Orzysz - kasyno

Pozdrowienia z Orzysza. Kasyno oficerskie.
Verlag Otto Schulz Arys O. Pr. No. 46. Nachdruck verboten.
Obieg: Arys Truppenlager 18.07.1906 r.

Drogi Harderze!
Przesyłam Ci stąd wiele pozdrowień, nadmieniając, że 1-go tego miesiąca zostałem awanowany [prawdopodobnie na stopień Stabsschreiber – pisarz sztabowy]. Wczoraj była inspekcja brygady, więc najtrudniejsza część jest już za nami. Mamy teraz jeszcze tylko 3 dni strzelań i przyjedziemy do Giżycka w sobotę wieczorem.
Abyś mógł sobie wyobrazić, jak tu mieszkam, dodam jeszcze, że siedzę na posłaniu w namiocie ze słomą i piszę tę kartkę na kolanie – to prawdziwie cygańskie życie.
Pozdrów proszę także Weinbergera, Lukasa i pozostałych.
...

Adresat:

Herrn Reg. Supernum. / Nadliczbowy Sekretarz Rejencyjny W. Harder

Lötzen / Gizycko

Landratsamt / Starostwo powiatowe. 

Inna kartka wysłana do tego adresata: Królewiec w Afryce.